旅行&グルメ情報

お出かけスポットやご当地グルメ・お出かけ前に知っておくと楽しくなる雑学などを紹介していきます。

寺と神社の参拝の時間や作法を動画で紹介!英語で意味を説明するには?

      2016/10/29

パワースポット巡りや、初詣・合格祈願・ご利益にあやかる・七五三・お宮参りなどで神社やお寺に参拝する機会は結構あると思います。

しかし、参拝のルール・作法を知らない為に同じく参拝している人の見よう見まねで参拝しちゃうなんて人もいるのではないでしょうか?

寺と神社では参拝の仕方は異なりますし、また地域性によっても作法が異なる場合もありますが今回は一般的な参拝での作法の紹介や近年増えている外国人参拝者の人に英語で意味を説明するときの例文などを紹介します。

参拝時に困らないようにルールや作法を簡単に身につけちゃいましょう!

スポンサードリンク

お寺と神社の参拝の意味や時間帯はいつがいい?

%e5%8f%82%e6%8b%9d%e3%80%80%e4%bd%9c%e6%b3%95

参拝の意味ですが、お寺と神社では意味合いがことなります。

お寺だと自分の欲をすててお賽銭はお布施と考えられています。

一方、神社では神様に日ごろの感謝の気持ちを伝えるという意味でお賽銭を行います。

 

時間帯ですが、神社へ参拝するときは午前中が良いと言われています・

5時から7時ぐらいの間が理想的で神社に人が多くない時間帯は雑念が無い状態だからと言われています。

ただ、六曜の兼ね合いもあったり宗派等によっては時間帯も変わったりします。

わたしが神主さんに聞いた話だと時間帯や六曜を気にするよりも本人の気持ちが大切だとおっしゃっていました。

確かにあれこれと考え参拝するのもいいですが、一番は自分のタイミングで参拝することが大切なのかもしれません。

寺と神社の参拝のルール・作法は?

%e5%8f%82%e6%8b%9d%e3%80%80

寺の参拝の仕方

  1. 山門の前で軽く一礼をします。
  2. 「手水舎」にて心身を清めます。
  3. 線香を焚く香炉あればお線香を上げます。(無ければ省略)
  4. 本堂へ参り、お賽銭箱にお賽銭を入れます。
  5. 一礼し胸の前で「静かに合掌」します。
  6. 拍手はしないまま一礼して退きます。

分かりやすい動画があったので紹介しておきます。

神社の参拝の仕方

  1. 鳥居の前で一礼し参道の中央(神様の通り道といわれている)を避けて歩きます。
  2. 「手水舎」にて心身を清めます。
  3. 拝殿に進み軽く一礼をします。
  4. お賽銭箱にお賽銭を入れ鈴を鳴らします。
  5. ※二礼二拍手一礼で拝礼します。

※深く2回礼をし、手のひらを合わせ、右手を少し下にずらし2回拍手をします。

その後両手を揃えて祈願します。

最後に1度深く例をして退きます。

手水舎の仕方

手水舎の仕方は上記の動画でも紹介されていましたがもう一度文章で説明しておきます。

  1. ひしゃくを右手で持ち水を汲み、左手にかけて清めます。
  2. ひしゃくを左手に持ち替えて、右手を洗い清めます。
  3. 再度ひしゃくを右手に持ち替えて、左手に水を受けて口をすすぎます。
  4. 口に触れた左手に水をかけ清めます。
  5. ひしゃくを立てるように持ち、残った水で柄の部分を流し清めます。
  6. 元の場所にひしゃくを伏せておきます。
スポンサードリンク

二礼二拍手一礼やお賽銭を英語で意味を説明するには?

%e5%8f%82%e6%8b%9d%e3%80%80%e4%bd%9c%e6%b3%95

最近は神社に参拝しても外国人観光客が目立つようになてきましたね!

大きな場所では英語で意味を説明している所もありますが、無い場合にどのように説明したらいいのか困る場合もあるかと思うので簡単なフレーズを覚えておくといいかもしれません。

二礼二拍手一礼を英語にすると「Two bows, two claps and one bow.」が一番シンプルです。

 

もう少し詳しく説明したいという場合は以下になります。

Before your pray, bow twice.お祈りをする前に2度お辞儀をする。

Clap your hands twice.拍手を2度打つ。

Pray by pressing your palms together.掌を合わせてお祈りをする。

Then bow one more time.もう一度お辞儀をする。

 

ちなみに手水舎の説明は以下のように言えたらかっこいいです。

Before entering the shrine, you perform ritual ablutions.神社に入る前には、手を清める。

 

お賽銭について聞かれたら

Give an small offering.お金を奉納する

お賽銭箱にお賽銭を入れる動作を説明したい場合は

Throw change in the offering box.賽銭箱にお金を投げる

と説明してあげると伝わりやすいと思います。

最後に

お寺や神社の参拝の仕方についてまとめました。

地域性や宗派によって参拝のルールや仕方が若干変わる場合もありますので一般的な作法を身に着けておいてあとは応用していけばいいですね!

以前に伊勢神宮に参拝した時はこれと少し作法が異なっていたなので何故統一しないのだろうと疑問に思いましたが仕方ないですかね・・・

関連記事

忌中と喪中の違いや期間は?初詣・結婚式・飲み会など過ごし方を紹介

厄年の女性の過ごし方を紹介!結婚・妊娠・出産は大丈夫?

お賽銭金額の意味を紹介!初詣で縁起がいいのはいくら?

スポンサードリンク

 - お出かけ前の豆知識・雑学